Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: budget deficit
...year n and the actual data for years n-1, n-2, n-3 and n-4 of their corresponding public accounts
budget deficits
in accordance with the definition which is given most prominence nationally and...
...na rok „n” oraz dane rzeczywiste za lata „n-1”, „n-2”, „n-3” i „n-4” dotyczące odpowiadających im
deficytów budżetowych
na rachunku funduszy publicznych zgodnie z najpowszechniej przyjętą w danym...
simultaneously provide the Commission (Eurostat) with their planned data for year n and the actual data for years n-1, n-2, n-3 and n-4 of their corresponding public accounts
budget deficits
in accordance with the definition which is given most prominence nationally and with the figures which explain the transition between the public accounts budget deficit and their government deficit for the sub-sector S.1311;
dostarczają równocześnie Komisji (Eurostatowi) swoje dane planowane na rok „n” oraz dane rzeczywiste za lata „n-1”, „n-2”, „n-3” i „n-4” dotyczące odpowiadających im
deficytów budżetowych
na rachunku funduszy publicznych zgodnie z najpowszechniej przyjętą w danym kraju definicją wraz z danymi, które wyjaśniają przejście pomiędzy danym deficytem budżetowym na rachunku funduszy publicznych i ich deficytem publicznym w podsektorze S.1311;
...year n and the actual data for years n-1, n-2, n-3 and n-4 of their corresponding public accounts
budget deficits
in accordance with the definition which is given most prominence nationally and...
...planowane na rok n oraz dane rzeczywiste za lata n-1, n-2, n-3 i n-4 dotyczące odpowiadających im
deficytów budżetowych
na rachunku funduszy publicznych zgodnie z najpowszechniej przyjętą w danym...
shall simultaneously provide the Commission with their planned data for year n and the actual data for years n-1, n-2, n-3 and n-4 of their corresponding public accounts
budget deficits
in accordance with the definition which is given most prominence nationally and with the figures which explain the transition between the public accounts budget deficit and their government deficit for the sub-sector S.1311,
podają Komisji równocześnie dane planowane na rok n oraz dane rzeczywiste za lata n-1, n-2, n-3 i n-4 dotyczące odpowiadających im
deficytów budżetowych
na rachunku funduszy publicznych zgodnie z najpowszechniej przyjętą w danym kraju definicją wraz z danymi, które wyjaśniają przejście pomiędzy danym deficytem budżetowym na rachunku funduszy publicznych i deficytem publicznym w podsektorze S.1311,
strengthen the fiscal consolidation and supplement the nominal state
budget deficit
‘anchor’ (deficit ceiling) with further mechanisms to enhance control over expenditure,
...zmierzające do konsolidacji budżetowej i do uzupełnienia zasady utrzymywania nominalnej „kotwicy
budżetowej
” (pułapu deficytu) o dalsze mechanizmy pozwalające zwiększyć kontrolę nad wydatkami,
strengthen the fiscal consolidation and supplement the nominal state
budget deficit
‘anchor’ (deficit ceiling) with further mechanisms to enhance control over expenditure,
kontynuować działania zmierzające do konsolidacji budżetowej i do uzupełnienia zasady utrzymywania nominalnej „kotwicy
budżetowej
” (pułapu deficytu) o dalsze mechanizmy pozwalające zwiększyć kontrolę nad wydatkami,
pursue its action to continue fiscal consolidation and supplement the nominal State
budget deficit
‘anchor’ (deficit ceiling) with further mechanisms to enhance control over expenditure,
...do konsolidacji finansów publicznych i do uzupełnienia zasady utrzymywania nominalnej kotwicy
budżetowej
(pułapu deficytu) o dalsze mechanizmy pozwalające zwiększyć kontrolę wydatków;
pursue its action to continue fiscal consolidation and supplement the nominal State
budget deficit
‘anchor’ (deficit ceiling) with further mechanisms to enhance control over expenditure,
kontynuować działania zmierzające do konsolidacji finansów publicznych i do uzupełnienia zasady utrzymywania nominalnej kotwicy
budżetowej
(pułapu deficytu) o dalsze mechanizmy pozwalające zwiększyć kontrolę wydatków;
Predetermined
budget deficit
2004
przewidywany niedobór
budżetowy
za rok
2004
Predetermined
budget deficit
2004
przewidywany niedobór
budżetowy
za rok
2004
Predetermined
budget deficit
2003
przewidywany niedobór
budżetowy
za rok
2003
Predetermined
budget deficit
2003
przewidywany niedobór
budżetowy
za rok
2003
Predetermined
budget deficit
2002
przewidywany niedobór
budżetowy
za rok
2002
Predetermined
budget deficit
2002
przewidywany niedobór
budżetowy
za rok
2002
The Netherlands provided the detailed calculation of the
budget deficit
for 2004.
Niderlandy przedłożyły szczegółowe wyliczenie
niedoborów budżetowych
za rok
2004.
The Netherlands provided the detailed calculation of the
budget deficit
for 2004.
Niderlandy przedłożyły szczegółowe wyliczenie
niedoborów budżetowych
za rok
2004.
The
budget deficit
was 6 % of GDP in 2008, reversing recent modest surpluses, and this deficit risks widening considerably further subsequently.
Po ostatnich niewielkich nadwyżkach w 2008 r.
deficyt budżetowy
osiągnął 6 % PKB, istnieje też ryzyko jego znacznego pogłębienia w nadchodzących latach.
The
budget deficit
was 6 % of GDP in 2008, reversing recent modest surpluses, and this deficit risks widening considerably further subsequently.
Po ostatnich niewielkich nadwyżkach w 2008 r.
deficyt budżetowy
osiągnął 6 % PKB, istnieje też ryzyko jego znacznego pogłębienia w nadchodzących latach.
The output gap in 2004 is estimated to have been positive, implying that the
budget deficit
was by and large structural.
Szacuje się, że luka podażowa w 2004 r. miała wartość dodatnią, co sugeruje, że
deficyt budżetowy
był w zasadzie deficytem
strukturalnym.
The output gap in 2004 is estimated to have been positive, implying that the
budget deficit
was by and large structural.
Szacuje się, że luka podażowa w 2004 r. miała wartość dodatnią, co sugeruje, że
deficyt budżetowy
był w zasadzie deficytem
strukturalnym.
Continuing the contracting path of recent years, Portugal’s
budget deficit
was just over 2 % of GDP in 2008. Deficyt budżetowy
Portugalii wyniósł w 2008 r. nieco ponad 2 % PKB, co jest kontynuacją tendencji malejącej.
Continuing the contracting path of recent years, Portugal’s
budget deficit
was just over 2 % of GDP in 2008. Deficyt budżetowy
Portugalii wyniósł w 2008 r. nieco ponad 2 % PKB, co jest kontynuacją tendencji malejącej.
Romania has begun to build a yield curve, but for the time being the financing of the
budget deficit
as well as of the refinancing of maturing debt remain expensive, and Romania continues to rely on...
Rumunia zaczęła wychodzić z kryzysu, ale w chwili obecnej finansowanie
deficytu budżetowego
, jak również refinansowanie wymagalnego długu jest kosztowne i Rumunia nadal jest uzależniona w dużej...
Romania has begun to build a yield curve, but for the time being the financing of the
budget deficit
as well as of the refinancing of maturing debt remain expensive, and Romania continues to rely on debt instruments with predominantly short maturities.
Rumunia zaczęła wychodzić z kryzysu, ale w chwili obecnej finansowanie
deficytu budżetowego
, jak również refinansowanie wymagalnego długu jest kosztowne i Rumunia nadal jest uzależniona w dużej mierze od instrumentów dłużnych o krótkich terminach spłaty.
However, the action taken was not sufficient to achieve the 2004
budget deficit
target of 4,6 % of GDP contained in the Council recommendation, which is expected to be missed by a sizeable margin,
Jednakże podjęte działanie nie było wystarczające do osiągnięcia docelowego
deficytu budżetowego
na 2004 rok w wysokości 4,6 % PKB, zawartego w zaleceniu Rady, który według przewidywań zostanie w...
However, the action taken was not sufficient to achieve the 2004
budget deficit
target of 4,6 % of GDP contained in the Council recommendation, which is expected to be missed by a sizeable margin,
Jednakże podjęte działanie nie było wystarczające do osiągnięcia docelowego
deficytu budżetowego
na 2004 rok w wysokości 4,6 % PKB, zawartego w zaleceniu Rady, który według przewidywań zostanie w znacznym stopniu przekroczony;
The 5 % of gross domestic product (GDP)
budget deficit
target for 2012 remains valid, even though there are some risks.
Docelowy poziom
deficytu
na poziomie 5 % produktu krajowego brutto (PKB) wyznaczony na 2012 r. pozostaje aktualny, nawet jeśli istnieją pewne zagrożenia.
The 5 % of gross domestic product (GDP)
budget deficit
target for 2012 remains valid, even though there are some risks.
Docelowy poziom
deficytu
na poziomie 5 % produktu krajowego brutto (PKB) wyznaczony na 2012 r. pozostaje aktualny, nawet jeśli istnieją pewne zagrożenia.
Inflation peaked at around 4,25 % in 2008, but should slow in 2009. The
budget deficit
is expected to have widened slightly to 2,5 % of GDP in 2008 and this is projected by the Commission to further...
...około 4,25 %, lecz powinna zmniejszyć się w 2009 r. Przewiduje się nieznaczne pogłębienie
deficytu budżetowego
do 2,5 % PKB w 2008 r., Komisja jest zdania, że w 2009 r. będzie się on dalej p
Inflation peaked at around 4,25 % in 2008, but should slow in 2009. The
budget deficit
is expected to have widened slightly to 2,5 % of GDP in 2008 and this is projected by the Commission to further deteriorate by about one percentage point in 2009.
W 2008 r. inflacja osiągnęła wartość szczytową około 4,25 %, lecz powinna zmniejszyć się w 2009 r. Przewiduje się nieznaczne pogłębienie
deficytu budżetowego
do 2,5 % PKB w 2008 r., Komisja jest zdania, że w 2009 r. będzie się on dalej pogarszał – o około jeden punkt procentowy.
In particular, the
budget deficit
is expected to reach 2,5 % of GDP in 2012 and remain well below the 3 % of GDP reference value in 2013, as recommended by the Council in March.
W szczególności przewiduje się, że
deficyt budżetowy
wyniesie w 2012 r. 2,5 % PKB, a w 2013 r. utrzyma się na poziomie znacznie poniżej wartości referencyjnej wynoszącej 3 % PKB, zgodnie z zaleceniem...
In particular, the
budget deficit
is expected to reach 2,5 % of GDP in 2012 and remain well below the 3 % of GDP reference value in 2013, as recommended by the Council in March.
W szczególności przewiduje się, że
deficyt budżetowy
wyniesie w 2012 r. 2,5 % PKB, a w 2013 r. utrzyma się na poziomie znacznie poniżej wartości referencyjnej wynoszącej 3 % PKB, zgodnie z zaleceniem Rady wydanym w marcu.
The government
budget deficit
is expected by the Commission to have widened to 2,2 % of GDP in 2008.
Komisja przewiduje, że
deficyt budżetowy
pogłębił się w 2008 r. do 2,2 % PKB.
The government
budget deficit
is expected by the Commission to have widened to 2,2 % of GDP in 2008.
Komisja przewiduje, że
deficyt budżetowy
pogłębił się w 2008 r. do 2,2 % PKB.
Notwithstanding the slowdown, the
budget deficit
is expected by the Commission to have been reduced to 3,3 % of GDP in 2008 with further adjustments planned by the authorities.
Niezależnie od spowolnienia Komisja przewiduje, że w 2008 r.
deficyt budżetowy
został zmniejszony do poziomu 3,3 % PKB; władze planują dalsze korekty.
Notwithstanding the slowdown, the
budget deficit
is expected by the Commission to have been reduced to 3,3 % of GDP in 2008 with further adjustments planned by the authorities.
Niezależnie od spowolnienia Komisja przewiduje, że w 2008 r.
deficyt budżetowy
został zmniejszony do poziomu 3,3 % PKB; władze planują dalsze korekty.
After falling to 1,6 % of GDP in 2007, the
budget deficit
is again on the rise.
Po tym jak
deficyt budżetowy
spadł w 2007 r. do 1,6 % PKB, znowu rośnie.
After falling to 1,6 % of GDP in 2007, the
budget deficit
is again on the rise.
Po tym jak
deficyt budżetowy
spadł w 2007 r. do 1,6 % PKB, znowu rośnie.
The predetermined
budget deficit
reflects, if anything, the particular conditions under which AVR Nuts operates these installations and the costs of similar installations abroad have not been taken...
Zakładany z góry niedobór
budżetowy
odzwierciedla raczej szczególne warunki, na jakich AVR Nuts eksploatował te urządzanie. Koszty porównywalnych obiektów za granicą nie były uwzględniane.
The predetermined
budget deficit
reflects, if anything, the particular conditions under which AVR Nuts operates these installations and the costs of similar installations abroad have not been taken into account.
Zakładany z góry niedobór
budżetowy
odzwierciedla raczej szczególne warunki, na jakich AVR Nuts eksploatował te urządzanie. Koszty porównywalnych obiektów za granicą nie były uwzględniane. 
